1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
Schluchzen

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Der Verlust meines Vaters war
ein Sprung ins Unbekannte.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn war das Zuhause meiner Kindheit.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Und obwohl ich meine Probleme hatte
hier war es alles, was ich je gekannt hatte.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Von nun an würde ich mich darauf verlassen
auf die Gastfreundschaft meiner Schwestern?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Dazu bestimmt, meine Tage zu verbringen
als Begleiterin meiner Mutter?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
SCHLÄGT LAUT NASE

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Welche andere Wahl hatte ich?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Ich erwarte nichts davon
Du sollst meinen Schmerz verstehen.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Die Verbindung zwischen Herrn Bennet und mir
geteilt war eine seltene Sache.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Das weiß ich nicht
Ich werde jemals wieder essen!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
An die Tür klopfen

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Wer ist das?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Ich weiß es nicht, Mama.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Was für eine Person würde auffallen

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
in unserer Trauerstunde
so widerlich?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
Baby weint

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte!  Oh nein...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Ich fürchte, Sie finden uns
in einem Zustand einiger Unordnung.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Lass mich ihn nehmen.  Verständlicherweise!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Wir wollten euch alle schon lange sehen
seit wir die schreckliche Nachricht gehört haben,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
Aber ich wusste, dass du es brauchen würdest
Zeit als Familie, um...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Um deine Sachen einzusammeln!  Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Ihr selbst... Zusammen, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
Ich...ich möchte es ganz klar sagen...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..ganz klar, dass es nein gibt
Ich beeile dich, Longbourn zu verlassen.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm!  Vielen Dank, Herr Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Sie sind herzlich willkommen, hier zu bleiben
ganze...zwei Wochen bei uns.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Zwei Wochen?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Frau Bennet, es besteht wirklich keine Eile
damit du und Mary gehen...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Aber ich-ich habe es arrangiert
etwas Hilfe beim Packen.

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
Hmm!  Sie sind also nicht verpflichtet
so etwas Schwieriges zu unternehmen

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Aufgabe während Ihrer Stunde der Not!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
Sie schluchzt

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mama, du musst kommen und bei dir bleiben
Herr Bingley und ich in Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Wir haben eine Reihe von Köchen

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
und mehr Diener als
Wir wissen, was wir damit machen sollen.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Oh, Jane! Ich würde mich freuen.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Es würde mir großen Trost bringen
sich auf einem großen Grundstück befinden

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
mit einer großen Anzahl von
Personal zur Verfügung.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Haha! Haha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Und, Mary, du natürlich,
muss auch kommen.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Danke schön.  Und wenn ja
besorgt um die Gesellschaft,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
bleibt oft bei uns.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Nun ja, aber, ähm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Ich-ich habe noch nicht darüber nachgedacht
durch meine Zukunftsaussichten...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, wo wir gerade davon sprechen
Deine Aussichten, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Ich habe einen Brief von mir erhalten
Bruder und seine Frau in London.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Ihre Gouvernante wurde zurückgerufen
nach Norfolk und sie haben mich gefragt

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
um dich zu schicken, bis du bei ihnen bleibst
ein passender Ersatz gefunden wird.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
Sie kichert
Mary wird Gouvernante!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Oh, Maria!  Ich-ich würde
helfe sehr gerne,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
aber, ähm, du wirst mich brauchen, Mama.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
Ich habe ihr Angebot bereits angenommen.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Sie schicken eine Kutsche.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Aber, Mama, ich...
Mach dir keine Sorgen um mich, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Ich werde Jane an meiner Seite haben.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Wenn meine Optionen im Leben wirklich
waren Ehe oder Elend,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
es sah sehr danach aus
Ich war für das Elend bestimmt.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
PFERD SCHNAUBT

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Frau Bennet ist...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..unpässlich.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Oh.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
Natürlich.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Danke, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ähm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Was wäre, wenn die Kinder
Magst du mich nicht?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Warum sollten sie dich nicht mögen?
Du bist eine absolut sympathische Seele.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Ich habe nichts, was ich ihnen beibringen könnte.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, niemand weiß es
mehr Fakten über...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..alles, außer dir.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Es ist Zeit für dich, es zu bekommen
Raus und die Welt sehen!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Lerne ein paar andere Leute kennen
die darin wohnen.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Ich denke, es wird dir gut tun.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Haben Sie keine Angst, Miss Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh nein, das bin ich nicht, das bin ich nicht.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Nein, ich bin nur, ähm...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Maria! Willkommen!  Oh, es tut mir leid!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Du musst hungrig sein
nach deiner Reise.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Möchten Sie etwas gerösteten Käse?
Aber zuerst zeigen wir Ihnen Ihr Zimmer.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Komm herein! Komm herein!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Es ist ganz oben im Haus,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
also wirst du es nicht sein
von den Kindern gestört.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Wie geht es deiner Mutter?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Sie hatte eine äußerst anstrengende Zeit
in letzter Zeit. Nun ja, das haben Sie alle.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Mutter geht es gut,
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Und wie geht es dir, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Es muss ein schrecklicher Schock gewesen sein.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Es... Es war.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind
so kurzfristig eintreffen.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Wir stehen hier nicht auf Zeremonien,
vor allem mit den Kindern,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,
Bei uns wird es dir gut gehen.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Und den Rest Ihrer Sachen
wird jeden Moment zur Sprache gebracht.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Haben Sie alles, was Sie brauchen?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Ich tue. Danke schön.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Welches Gebirge kommt vor?
am Ende deiner Armeen?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Oh, ich weiß...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Die Anden!
LACHEN

103
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Das ist gut.  Es ist nicht so gut.

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Maria! Kommst du nicht zu uns?
zum Frühstück?

105
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, nein, nein, Sir, danke, Sir.
Ich habe heute Morgen überhaupt keinen Hunger.

106
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ähm, ich werde das sehen
Kinder oben.

107
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, möchtest du anfangen?

108
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, es ist eine
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

109
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Ich bin Marianne Gardiner
und ich bin 11 Jahre alt.

110
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Es ist mir auch eine Freude, Sie kennenzulernen,
Fräulein Marianne.

111
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Georg.

112
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Ja, danke, George.

113
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Und das ist...

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Das ist Rebecca.

115
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Vielen Dank, Frau Rebecca.

116
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
„Und wenn eine organisierte Körperschaft
ist nicht in der Situation

117
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
„Und die Umstände am besten
an seinen Lebensunterhalt angepasst

118
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
„Und dann die Ausbreitung,
bei der Vorstellung eines Unbestimmten

119
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
„Vielfalt unter den Individuen
dieser Art,

120
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
„Wir müssen uns darüber im Klaren sein
einerseits diejenigen, die am meisten gehen

121
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
„aus der am besten angepassten Verfassung,
wird am meisten dem Untergang geweiht sein. Er schnarcht

122
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Wir, äh...

123
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Du hast ihn zum Einschlafen gebracht.

124
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
Das Schnarchen hält an

125
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Kommen wir doch zur Geschichte, ja?

126
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Jetzt, im Jahr 1492, Christoph Kolumbus
entdeckte Amerika.

127
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Nun, wo ist Amerika...?

128
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Ja! Amerika! Ah...

129
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Wo ist Rebecca geblieben?

130
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Es gab ganz deutlich
Drei von euch in diesem Raum

131
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
Als ich anfing, auf den Globus zu schauen,
und jetzt seid ihr zu zweit.

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Sie ist verschwunden.

133
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Sie ist eine Zauberin.

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, Magie ist nichts
sondern Illusion und Trickserei.

135
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh?  Wo könnte sie nun sein?

136
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Du bist hier!  Tom,
Können wir den Unterricht jetzt beenden?

137
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Ja!  Nun verzeihen Sie das Eindringen,
Ich bin gekommen, um dir das Abendessen zu erzählen

138
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
wird serviert und...

139
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Nun, das müssen Sie sein, Miss Bennet.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Nun, ich... ich muss es sein.

141
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh ja, das bin ich.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Äh, Tom Hayward.

143
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Freund der Familie.

144
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Sind Sie nicht normalerweise zu dritt?

145
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Es waren auf jeden Fall drei...

146
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
aber ich habe nach Amerika geschaut und
Als ich zurückblickte, war da...

147
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Quietschen

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
KINDER LACHEN

149
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Haben Sie Mäuse, Miss Bennet?
Kinder kichern

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Wenn ja, würde ich Sie vielleicht vorschlagen
Bewahren Sie sie nicht im Spielzeugkoffer auf.

151
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Nun, ich... ich war mir nicht sicher. Dachte ich
vielleicht mögen Mäuse Spielzeugkoffer.

152
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Nein, sehen Sie, da drin,
Sie kommen nicht an ihren Käse.

153
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Es ist tatsächlich, es ist, ähm... Es ist
ein Trugschluss, dass Mäuse Käse mögen.

154
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Natürlich sind sie viel parteiischer
zum Wurzelgemüse und Getreide.

155
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Ja, tatsächlich.

156
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
AUS DEM STAMM: Ich bin ein Kaninchen!

157
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Herr...Hayward?

158
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Mr. Hayward, ich behalte
ein Hase im Spielzeugkoffer,

159
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
weil ich, äh...

160
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Weil Kaninchen es überhaupt nicht sind
soziale Wesen.  Genau!

161
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Ja, sie sind!

162
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Nun, warum genau tun Sie das?
Haben Sie eine neue Gouvernante?

163
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Liegt es daran, dass du sie weiterhin isst?

164
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
Kinder kichern

165
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom half Edward bei einem
Rechtssache vor einigen Jahren

166
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
und seitdem sind wir Freunde.

167
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Er ist einer unserer ehemaligen Untermieter.

168
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

169
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Ja.  Ach...

170
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Was ist ein „Revolutionär?
Republikaner“?

171
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Na ja, ähm, wie besprochen
während des Unterrichts,

172
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
Sie sind oft miteinander verbunden
mit Jakobinismus.

173
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Aber mein Punkt war wirklich...

174
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Es hört sich so an, als hättest du eine sehr
interessanter erster Tag, Miss Bennet.

175
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Naja, äh... Hast du gelesen?
Catharine Macaulay, Miss Bennet?

176
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Ja, das habe ich! Ja!

177
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary erzählte uns von den Pocken
und ich werde nie wieder schlafen.

178
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Nun ja, äh, du hast gefragt
Ich muss ehrlich sein.

179
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Was ist ein „tödlicher Ausschlag“?

180
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Sie sagte, es könne gehen
einer blind oder tot!

181
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Das ist nicht ganz so, wie ich es ausgedrückt habe.
Blind oder tot, sagte sie.

182
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Nun, das stimmt.

183
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Die Sterblichkeitsrate liegt bei etwa...

184
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
BEIDE: ..30 %.

185
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Genau.

186
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George weinte dreimal.

187
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Da war etwas in meinem Auge!

188
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Wir hielten Händchen, bis Mary
hatte zu Ende geredet.

189
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Nun, das bist du nie auch
jung, um etwas über das Leben zu lernen.

190
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Ich denke, ein Spiel ist
der Reihe nach, nicht wahr?

191
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Ich denke, das ist ein sehr
gute Idee!  Ja!  Ja!

192
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Ich bin der Erste!

193
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Aber was sollen wir spielen?

194
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Gnaden!  Ah!

195
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Zeigen wir Mary, wie man Graces spielt!

196
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ja!  Juhuu!  Marianne?

197
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Gut erwischt, Marianne!

198
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

199
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Mit freundlichen Grüßen Rebecca!

200
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Das zählt!

201
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Das tut es tatsächlich.  Gut gemacht.

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Das tut es tatsächlich.

203
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Oh nein!  Oh, Tom! Du musst es bekommen
Jemand, der sich das ansieht.

204
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Schicken Sie es an Bly,
Sie wird es für Sie reparieren.

205
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Bereit?

206
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne!  Ja!  Gut gemacht!

207
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair Play!  Du siehst aus wie ein Zauberer!

208
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Ja!

209
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Bist du dir sicher?
Willst du nicht mitmachen, Mary?

210
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, äh, nein...
Ich bin nicht... ich bin nicht gut in Spielen.

211
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, das spielt überhaupt keine Rolle.

212
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ja!  Nun, das kannst du unmöglich
Sei so unbeholfen wie ich!

213
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Wirklich, ich-ich-ich würde es nur verderben.

214
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Fertig!

215
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Ach...

216
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Vielen Dank.

217
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Ja, Tom... An Herrn Gardiner.

218
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
An die Tür klopfen

220
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Ja?

221
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Maria?

222
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Oh, sieh nicht so ernst aus, meine Liebe,
Du bist nicht in Schwierigkeiten!

223
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Da das Wetter wärmer wird,
Wir werden geselliger.

224
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, bitte fühle nicht
jede Verpflichtung, mich einzubeziehen.

225
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Ich werde ganz zufrieden sein, hier zu bleiben
oben mit den Kindern.

226
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Maria! Wir möchten, dass Sie sich uns anschließen.

227
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Aber beim Abendessen glänze ich nicht.

228
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
In unserem Haus niemand
muss funkeln.

229
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Dann...

230
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Natürlich.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Aber wir müssen dich holen
richtig gekleidet.

232
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... ich dachte vielleicht morgen,
wir könnten zum Kurzwarenhändler gehen

233
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
und du könntest dir ein paar Stoffe aussuchen.

234
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Ich interessiere mich nicht wirklich für Kleider.

235
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Nun, das ist eine Schande. Aber sehr gut.

236
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Denk vielleicht darüber nach, Mary.

237
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Es gibt eine Kleiderzulage
Teil Ihres Gouvernantenlohns.

238
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Ich habe darüber nachgedacht.

239
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Und das würde mir sehr gefallen
Ihr freundliches Angebot anzunehmen.

240
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Das sind hervorragende Neuigkeiten.

241
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Nun, gute Nacht, Mary.

242
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Und vielen Dank für heute.

243
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Das muss so ein sein
Wechsel von Meryton.

244
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Das ist es mit Sicherheit!  Hier...

245
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Was denkst du?
von den tiefen Grüns?

246
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Wir haben eine Soiree vor uns. Jetzt ich
Ich denke, tiefes Grün wäre perfekt.

247
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Mutter hat immer gesagt, es sei schrecklich
schwierig, irgendeine Farbe zu bekommen

248
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
um mit meinem Teint zu arbeiten.  Wirklich?

249
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Nun ja, vielleicht Ihr
Der Teint hat sich verändert

250
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
weil ich hier viele Farben sehen kann
was bei dir gut funktionieren würde.

251
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Aber das Wichtigste ist
ist, dass Sie Stoffe wählen

252
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
das dir wirklich gefällt.

253
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Aber Mutter sagt das...

254
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Mutter ist nicht hier.

255
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Frau Gardiner!

256
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah!  Miss Bennet.  Tom!

257
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Herr Hayward!

258
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Hast du deine Jacke mitgebracht?
repariert werden?

259
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Ich habe gerade diese Minute
habe es abgesetzt.

260
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
Nun, da du hier bist,
Du kannst dich nützlich machen.

261
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
Miss Bennet muss es tun
Wählen Sie einen Kleiderstoff.

262
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Ich, ähm, finde mich ganz
überwältigt von...von der Wahl.

263
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Nun, ich werde ehrlich sein und
Sagen Sie, dass meine Erfahrung bei der Auswahl von Kleiderstoffen begrenzt ist ...

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Ja.  ..um es gelinde auszudrücken.
Aber ich werde es versuchen...

265
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Hast du die Namen gesehen?
dieser Farben?

266
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Du hast, ähm, Dust of Ruins?

267
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ähm, Corbeau?

268
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Oder, ähm, Flamme de Ponche, irgendjemand?

269
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Ähm, ich denke, ich nehme das Drake's
Nacken, mit einem Spritzer Nankeen!

270
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Jemand für Gamboge?

271
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Na ja, ich meine, das ist
nur gelb, das hier.

272
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Ja.  Ja.

273
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Ähm, ich denke, mein Rat wäre
um die Farben zu wählen, die machen

274
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
man fühlt sich am meisten wie man selbst.

275
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Und es tut mir leid, dass es nicht so ist
von größerem Nutzen sein.

276
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Ich sollte zu meinem Schreibtisch zurückkehren.

277
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Und ein besonders unspektakulärer
Landverhandlungen.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Guten Tag.

279
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Guten Tag.

280
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, armer Tom.

281
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Er arbeitet so hart.  Wirklich?

282
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Darunter
unbeschwerte Art,

283
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
er trägt die Last von
die Welt auf seinen Schultern.

284
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Haben Sie sich nun entschieden?

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Ich habe mich entschieden.

286
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Sehr gut, Mary.

287
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Das erste ist dieses Purpurrot.

288
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Und dann dachte ich vielleicht
ein frühlingsgrüner Besatz.

289
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Schön!

290
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Aber Sie werden zwei brauchen
Kleider, also vielleicht...

291
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Chinablau?

292
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hm...

293
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Glaubst du an ein Kleid im Frühling?
Grün allein wäre grell?

294
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Was denkst du, Maria?

295
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Manche Leute denken vielleicht, es sei wild.

296
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Aber...

297
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Ich mag es.

298
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Dann denke ich, du
sollte dir gefallen

299
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
und keine Sorge, was andere denken könnten.
Danke schön.

300
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Sie haben sehr gute Arbeit geleistet.

301
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Jetzt...

302
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Oh!
Sie schnappt nach Luft

303
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Meine Güte!

304
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Oh...

305
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Äh, die Gardiners sind draußen,
Schuhe für die Kinder kaufen.

306
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Möchtest du Graces spielen?

307
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Äh... Na ja, ähm, ja. Danke schön.

308
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Bereit?  Ja.

309
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! Oh!

310
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ER LACHT

311
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Ich habe es geschafft!  Das hast du! Ein Naturtalent!

312
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Anfängerglück!

313
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Richtig...

314
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Bereit?  Mm...

315
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ähm, einen Moment.

316
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh.

317
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Bereit?  Ja.

318
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Ach...

319
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Oh!  Oh!  Ähm...

320
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Ähm, ja, ähm... Ähm...

321
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Das ist...wahrscheinlich genug...

322
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Genug.  ..Graces... Ja.
..für heute.

323
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Ähm...

324
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Oh ja, ähm, ich habe es mitgebracht
ein Buch für Frau Gardiner.

325
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Natürlich, ja, äh...

326
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, Poesie. Hmm.

327
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Mögen Sie Poesie, Miss Bennet?

328
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Ich bevorzuge Fakten gegenüber Launen.

329
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
Er kichert

330
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Laune?!

331
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Ähm, ich-ich habe es versucht, ähm,
Nun, Cowper, ähm, Byron,

332
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
sogar etwas Dryden, aber, ähm...

333
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..naja, es kommt mir so vor
dass es alles nur...

334
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..Wörter...

335
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Was hast du erwartet?

336
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Sind Sie ein Gelehrter, Sir?

337
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Nein, ich bin Rechtsanwalt.

338
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

339
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Und obwohl das Gesetz meine Sache ist,
Poesie ist meine Leidenschaft.

340
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Was liest du gerne?

341
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Ähm, Sachbücher.

342
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Geschichten und, äh, und Geologie.

343
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Und was gefällt dir?
zum Vergnügen lesen?

344
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Das ist Lesen zum Vergnügen.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Es gibt nichts, was du bist
Gefällt es dir an Poesie?

346
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Manche Gedichte sind glücklicherweise kurz.

347
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
ER LACHT

348
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Nun, da Sie es getan haben
den Fehdehandschuh hingeworfen,

349
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Ich werde nicht ruhen, bis du es getan hast
schätzte die Vorzüge der Poesie.

350
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Ich glaube, dass das so ist
das Buch, das geöffnet wird

351
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
das Herz von Miss Mary Bennet!

352
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

353
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Die Gardiners sind zu Hause.
Oh, ah, ja.  Ja.  Natürlich.

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Ähm, nun ja... Ja.

355
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ähm... Mäntel ausziehen.  Ja, Mutter.

356
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Oh, Tom!

357
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
Sie atmet aus

358
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Und wir brauchen mehr Jakobsmuscheln.

359
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Frau Cholmondeley wird behaupten
sie konnte es unmöglich

360
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
bevor sie sich selbst bis sieben bediente!

361
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Muss sehr seltsam sein
Ohne deine Familie hier.

362
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Nein, das gab es immer zumindest
Ein Streit über gestohlenes Parfüm.

363
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, du siehst wunderschön aus.

364
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Ich bin mir nicht sicher.

365
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Ich denke, wir sollten es lassen
Ihr Haar fällt auf natürliche Weise aus.

366
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Es hat keinen Sinn, es erzwingen zu wollen
Locken, wenn es nicht gehen will.

367
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Hier...

368
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
Lebhaftes Geschwätz

369
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ähm... ich meine das...
Das ist es im Grunde,

370
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
aber es macht wahnsinnig viel Spaß, sie zu jagen!

371
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.
Sie kichern

372
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

373
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Guten Abend!

374
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Ich glaube nicht, dass wir uns getroffen haben.
Ich bin Miss Baxter.

375
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-freut mich, Sie kennenzulernen,
Miss Baxter.

376
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ähm, ich bin Miss Bennet.

377
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Ich bin noch nicht lange umgezogen
London aus Hertfordshire.

378
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
Mit vollem Mund: Fanshaw. Herr Fanshaw.

380
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... Ein Freund meiner Mutter
starb, als er diese Nüsse aß.

381
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Ähm, einer blieb in seinem stecken
Hals und das wars -

382
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
er war innerhalb weniger Minuten ziemlich tot.

383
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
MISS BAXTER LACHT

384
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, ich hoffe, ich habe es nicht verursacht
irgendein Vergehen.

385
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Das war wunderbar!

386
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, ich werde diese Geschichte im Gedächtnis behalten

387
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
für den Moment, in dem ich sein möchte
jemanden loswerden.

388
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Verzeih mir, es war keine Absicht.

389
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Ich hasse die ersten 20 Minuten
dieser Abende.

390
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Genauso wie ich.

391
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Ich weiß nie, mit wem ich reden soll

392
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
und ich finde mich oft
das Falsche sagen.

393
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Dein Kleid ist auffällig.
Es steht dir sehr gut.

394
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Glaubst du das wirklich?
Ich fühle mich ein wenig mutig darin.

395
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Nun, Sie sind in London, Miss Bennet.

396
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Wenn Sie mutig sein wollen,
Hier ist der richtige Ort dafür.

397
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
MISS BAXTER LACHT

398
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Vielleicht wird London das sein
Beginn von etwas Neuem für Sie.

399
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Vielleicht wird es das!

400
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Und wenn Sie gezeigt werden möchten
Könnte ich dich in der Stadt anrufen?

401
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
MISS BAXTER LACHT

402
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTERN: London, es stellte sich heraus,

403
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
war ein Ort des Lernens,
genauso viel wie Unterrichten.

404
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Ein Ort, an dem man Neues ausprobiert.

405
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Und obwohl ich es getan hatte
Ich mochte nie Veränderungen...

406
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..es schien mir Spaß zu machen.

407
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Vieles an mir fühlte sich anders an
nach nur einer Woche.

408
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Der Aufenthalt hier hat meine Stimmung gehoben.

409
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Ich fühlte etwas längst Vergessenes.

410
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Hoffnung.

411
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Suchen Sie jemanden?
Oh, ähm... Nein.

412
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Du musst mir alles erzählen
mehr dazu gleich.

413
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, da ist ein Herr
Ich würde dich gerne kennenlernen.

414
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Wir haben etwas
eines Verständnisses.

415
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Darf ich Sie bitte vorstellen?
Herr Tom Hayward.

416
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ähm, wir haben... Wir haben uns bereits getroffen.

417
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Miss Bennet.
Oh, natürlich! Das müssen Sie haben.

418
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, ich sehe, du bist gegangen
für den Pomona-Besatz.

419
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Ähm, es ist, ähm... Frühlingsgrün.
Es ist ganz anders als bei Pomona.

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Nun, es steht dir sehr gut.

421
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Entschuldigen Sie, meine Damen.

422
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Sie müssen kommen und sich treffen
mein Kollege, Herr May.

423
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Herr May, erlauben Sie mir, Folgendes vorzustellen:

424
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Herr Hayward und ich haben uns kennengelernt
Vor drei Jahren in diesem Frühjahr.

425
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Das hoffen wir
nächstes Jahr heiraten.

426
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERN: Nicht alles hat geklappt
genau so, wie ich es mir gewünscht hätte.

427
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Aufleuchten!

428
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh. Bitte entschuldigen Sie uns.  Natürlich.

429
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Komm, Maria. Es wird Spaß machen.

430
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTERN: Natürlich a
Mann wie Mr. Hayward

431
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
hätte mir ein Match gesichert.

432
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Aber ich hatte Freunde gefunden

433
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
und das ... war genug.

434
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Ich wusste nicht was
morgen würde bringen.

435
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Aber jetzt...

436
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..zumindest hatte ich das
jemand, mit dem man tanzen kann.

437
00:28:33,890 --> 00:28:38,440
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0